このところずっとフランス語漬けだったので、頭がちょっと飽和状態。
つい先日なんか、１ヶ月ぶりに観た映画『カポーティ』で、思わず笑っちまうようなことがありました。

長丁場の仕事から解放され、日比谷までぼんやりと散策。
シャンテ・シネで久しぶりの予告編の波、波、波。
この予告編というのは不思議なもので、いい出来のものだと映画同様思わず見入ってしまうのですね。
そんな見入った状態から解き放たれないまま本編へ…。

黒い画面に小さいフォントで控えめに映画のタイトル文字が映し出される。

capote

ここで「ぷっ」と吹き出しそうになったのは、きっとこの映画を観た数多くの観客のなかでもきっとわたしぐらいでしょう。
実はこの capote は、フランス語の俗語で「コンドーム」のことなんですね。

はて、わたしは何の映画を観にきたんだっけな？という疑問符が頭をかすめたのは言うまでもなく、と同時に、わたしの脳みそは相当フランス語に侵されてるなと実感。

ついでに書いておきますが、コンドームはフランス語で普通には un préservatif という言葉を使います。
une capote の方は「俗語」なので悪い子が使う言葉です。いい子は決して使っちゃいけませんよ。フツー語の方を使いましょう。いえ、別に使わなくてもいいですけど。いややっぱり使った方が身の安全のためにもいいかもしれません。

ところで、capote は男性が装着するものなのに、なぜ女性名詞なのでしょう？
あ、そんなことはおいといて…

またついでに書いておきますが、コンドームは英語で condom ですが、これと同じ名前の村コンドン（Condom）がフランスにあって、これは、ミシェル・セロー主演の映画『しあわせはどこに』の舞台にもなっていたりするのですが、この村、伊達にこんな名前がついているわけじゃないみたいで、なんとコンドームの博物館（！）があるらしいです。
今さらこんなこというのもなんですが、コンドームで村おこしを計っちゃうなんて、やっぱりフランスってすごい国です。

しかし、久しぶりの更新がこんな話題って…