ちょっと前のことですが、FOXでアメリカのTVドラマを見ていたら、いきなり「なぜなら！」という字幕が出てきてビビった。
英語だったので、台詞は「because !」だったのですが、もしこれがフランス語だったら「parce que !」になるはずで、このドラマの状況を説明すれば、二人の男があることを巡ってああだこうだと言い争いをしていて、しまいには片方の男がキレたときに吐きだした言葉。

「なぜなら！」で会話が終わるなんて、わたしは未だかつて聞いたことがない。
たぶん、このドラマの字幕（訳文）を担当した人は、英語の実力はあっても普段からネイティブと話してない人か、または、生きた会話を知らない人？

フランス語でもこんな言い方で会話が終わる（終える）ことがあるのですが、これを強いて訳すとすれば、「どうしてもだ！」といった感じになるのではないでしょうか。


例えば…（説明できない理由のとき）

「明日の夜なにするの？」
「家でゆっくりするわ」
「飲みにいかない？」
「明日はやめとくわ」
「どうして？」
「明日はゆっくりしたいのよ」
「なんで？」
「どうしてもよ！（parce que !）」


または…（説明するのがめんどうなとき）

「なんで日本人のサラリーマンって電車の中で漫画読んでるの？」
「おもしろいから」
「でもなぜ漫画なの？本じゃだめなの？」
「本じゃ息抜きにならないから」
「なんで電車のなかで息抜きするの？」
「家では息抜きできないからさ」
「どうして家では息抜きできないの？」
「どうしてもだ！（parce que !）」


わたしもこの言い方はフランス人とのやりとりの中で覚えたこと。
なんで？どうして？としつこく聞いてくるフランス人には「parce que !」と一発カマしてあげましょう。