フランス語と猫と映画のブログ（ブログ名変更しました 旧 ballon rouge）
- Author:グリグリ
- ブログ名"chat gourmand（シャ・グルマン）" とは、フランス語で「くいしんぼう猫」という意味。
最初のブログ「chat gourmand」の別版ということで「chat gourmand II」。記事はフランス語に関することだけに限定しています。
フランス映画に魅せられて始めた仏語の勉強も15年以上前。長い間やっててこんなん？という実力のなさをものともせず、日々独学でがんばる。
このblogでフランス語のおもしろさを伝えられたらいいな、とおもいつつ・・・結局じぶんの、なくなりつつある記憶力にハッパをかけてる、という事実に行き着く。
更新頻度はむらあり。
記事内容は「映画」と「時事問題」に偏っている。料理・モード・観光など、日本においてフランスのイメージとして根付いているオサレな分野にはまったく興味なし。
- ねこの玉手箱（本サイト）
- chat gourmand
- OUVRAGES de REFERANCE
- 仏製フィルムノワール HORS-LA-LOI「法の外にいる者たち」
- Espace 935
- 長崎外語 / 戸口民也
- フランス生活情報
- Cahier de Paris
- 管理者ページ
- このblogについて (2)
- 今日のお題 (10)
- 言葉のメモ帳 (8)
- ビデオ (2)
- コラムノート (2)
- 独学でフランス語 (8)
- フランス語の本屋さん (7)
- 映画のなかのフランス語 (4)
- 仏製フィルムノワール (5)
- FRANCOSCOPIE 2007 (2)
- 原作「五月のミル」より (8)
- 各種お知らせ (2)
- グリグリ＠管理人:「４」にはいろんな意味がある LES 4 VÉRITÉS (10/15)
- Missa:「４」にはいろんな意味がある LES 4 VÉRITÉS (10/15)
- グリグリ＠管理人:フランス人白書「FRANCOSCOPIE 2007」 (05/20)
- Yasuko Uemura:フランス人白書「FRANCOSCOPIE 2007」 (05/20)
- グリグリ＠管理人:フランス映画祭2007、字幕のこと (03/22)
- mako:フランス映画祭2007、字幕のこと (03/21)
- グリグリ＠管理人:反骨精神で学ぶ (03/13)
映画 フランス語の本 口語 勉強 ニュース 俗語 独学 フィルムノワール サルコ 試験 環境問題 TVドラマ 警察 字幕 児童虐待 思春期 辞書 エクスプレッション DELF/DALF 冠詞 捕食者 小児性愛者 大統領選 時事 新聞 本 人形劇 音楽 去勢
「イケテル」ってフランス語で何ていう？
仕事がらみのメモがらみ。
「イケテル」ってフランス語で何ていう？
「彼、イケテル」とかいうときに、ふと、 "Il peut y arriver"？ とかおもったわたしは阿呆です。
ない頭をしぼって考えて「beau mec」なんて言葉編みだしたけど、ネイティブチェックしてもらったらなんのことない。
（Il est）pas mal ! ですって。
いつも使ってる言葉なのに、こういうときサラッと出てこないもんだわね。
「イケテル」ってフランス語で何ていう？
「彼、イケテル」とかいうときに、ふと、 "Il peut y arriver"？ とかおもったわたしは阿呆です。
ない頭をしぼって考えて「beau mec」なんて言葉編みだしたけど、ネイティブチェックしてもらったらなんのことない。
（Il est）pas mal ! ですって。
いつも使ってる言葉なのに、こういうときサラッと出てこないもんだわね。
| TOP |
来てくれてありがとう〜（嬉）
なんだかね、思い立ってつくっちまいました（笑）
ブログの名前も、いろいろテンプレート見ているときにみつけた風船デザインがかわいくて（本当は気球なんだけど）、昔の映画を思い出してね。名前もとっさにつけました（笑）
ここは基本的にフランス語のことが中心になるので、興味のない人にはちんぷんかんぷんかもしれないけど、カテゴリーの「コラムノート」の方はね、フランス語の部分をはしょって読んでも内容がわかるように書くつもりでいます。
更新もそれほど多くないので、暇なときちらりと覗きにきておくんなさいましね。
言葉は、記号でもあり手段でもあるとおもうけど、一番大切なことは、それを発する人間を言葉というものが体現してしまうことだとおもうのですよ。
例えば「がんばってね」の一言でも、嫌みに聞こえる人と、真心がこもったように聞こえる場合があるよね、人によって。
そんなとき、なぜこの人はこういう言い方をするんだろう？とか、おもったりしたことない？
嫌みな人の場合、なぜ嫌みにしか聞こえないんだろうとか・・・。
うまく言えないけど、そういう言い方しかできないように生きてきたその人の、背景と言うか人生みたいなものを感じ取ったりして、言葉って不思議だなと。
と同時に、人が考えている以上に言葉ってあからさまなものなんだなと、おもったりします。
嘘は・・・うーん、必要な場合もあるなぁ（笑）
フランス語、チンプンカンプンなガオですが
グリちゃんのメモ帳を覗き見して（ドキドキ）
「イケテル」のフランス語を覚えて嬉しいです。
そんなこんなで新しいブログの開設おめでとう。
「赤い風船」素敵な名前だね。
それから、言葉について
“昨日と今日と明日をつなげるために”の記事
夢中になって読んじゃった。
アタシね、言葉はただの記号でしかないというのを
子供の頃から頑なに思って生きていて
だって、言葉って嘘つくのに便利じゃん？
そこに愛がなくても「愛している」って
言われたら、愛されているような気がしてしまう。
けれど、本当に愛があるかなんて、誰にもわからないって。
言葉なんて大嫌いって。
だけど、グリちゃんの教えてくれた“言葉”を読んだ時
なるほど、その逆の捉えかたもあるんだなと思いました。
面白いね、言葉って。
昨日と今日と明日をつなげる・・
なんだか、言葉が好きになりそうです。
ってか、「pas mal」って、どこかで使ってみたい（笑）
でもいきなりどうしたと言われてしまうかもね（笑）