France2 朝8時のニュースの前に「LES 4 VÉRITÉS」というコーナーがあって、勉強がてらときどき見ているんですが、これがなかなか難しい。わたしの頭では理解度は半分〜３分の１ぐらいといったところでしょうか。そのコーナーでは、政治家や知識人など時の人をひとりゲストに迎え、話を聞くという単純な番組なのですが、こういうものが一度聞いただけですぐ分かるようになれるといいなとおもっとります。

んで、この「LES 4 VÉRITÉS（４つの真実）」という名前ですが、ずっと「４」という数が気になってたのですが（インタビューの中で４つの質問をするわけでなく、４つの真実を明かすわけでもないし）つい先日友人にこの意味を聞いてみたら、案の定、以下のような例文を送ってくれました。

Je lui ai dit ses quatre vérités.　= Je lui ai dit tout ce que je voulais lui reprocher.

Je n'irai pas par quatre chemins.　= Je dirai tout sans detour(s). Je parlerai très franchement / directement.

Faire les quatre volontés de qqn.　= faire tout ce qu'il (vous) demande.

つまりは、「この際だから率直に話してもらおう」という番組なのでした。

ついでに辞書を引いて、この quatre が他にどんなエクスプレッションがあるのか調べてみたらあるあるある!!!　ちょっと見ただけでもこれだけ出てきました。以下、辞書っから引っぱってきました。

・entre quatre yeux　差し向かいで、二人きりで
（４つの向かい合った目玉がこわい）

・à quatre pas d'ici　このすぐ近くに
（à deux pas とも言いますね）

・de quatre sous　何の値打ちもない
（restaurand de quatre sous　安レストラン）

・comme quatre　並外れて、異常に
（manger comme quatre「むやみに沢山食べる」とか oeuf gros comme quatre「ばかでかい卵」とか）

・monter / descendre un escalier quatre à quatre　階段を大急ぎで上がる/下りる
（さすがコンパスの長い欧米人、４段はすごいよ。日本人だったら２段かも？）

・se mettre en quatre pour inf.　〜するために苦心する、努力する
（四つん這いになってガンバル!!!姿が目に浮かぶ）

・se tenir à quatre　（怒り・笑いなどを）自制しようとする

・ne pas avoir quatre bras　一度にたくさんはもてない、一人で全部はできない
（この人はできるみたいですけど・・・）

・avoir la tête en quatre　頭が割れるように痛む
（４つに分裂した頭が想像できます）