外国語の勉強をはじめるきっかけというのは人それぞれだとおもうのですが、多くの人がそうであるように、わたしも映画がきっかけでした。
年代的にわたしはゴダールとかベネックスだったんですが、映画のなかで言っている台詞が原語で聞き取れたらどんなにいいだろうとおもい、期待を胸にフランス語の学校に通いはじめたのが今から20年以上前。

当時は横浜ではなく関西に住んでいたので、京都にある日仏学院に行ったんですが、そこの館長さんがすごく男前で（笑）、彼のクラスを取りたいなあと努力したんですが（もうここで目的が変わってる）、残念ながら館長さんは上級者だけのクラスを担当、わたしが入った初心者のクラスの先生は、腹の出かたとうさぎのイラスト入りTシャツのミスマッチがある意味個性的なおじさんでした。

数年前に京都に行ったとき日仏に寄ってみたら、まだその先生はいらっしゃったようなのでここで名前は伏せますが（笑）、当時の、まだフランス語なんてなんにも知らなかった時代が、その先生の名前を見たときに走馬灯のようにかけめぐってしまったのを覚えています。

別にわたしはここで思い出話をするつもりはないのですが、実はわたし、そこではじめて字幕なしのフランス映画を観たのですね。
んで…　その衝撃といったら！ もうぜんぜんわかりません（笑）
今では、こんな映画あるんか？といわれるようなブレッソンの「白夜」も、たしかそこで観たとおもいます。（日本で「白夜」というとヴィスコンティですもんね）

東京にある日仏学院でも、字幕あるなしにかかわらず映画の上映会が定期的に行われていますが、この字幕なしの映画を観る勇気というか、わからなくても観つづけるずぶとい根性というか、言葉がわからなかったら映像だけで理解しろというか、映画は素で観るものという精神を、わたしはそこで学びました。これってけっこう大きかったです。もしかして語学の上達よりも大きかったかも。というか、実際そこの学校に行ったのは半年ぐらいだったので、フランス語の上達なんて微々たるものでしたし。

わたしが言うまでもない当然な事実としてあるのが「サイレントをご覧なさい」ということで、良い映画というのは字幕がなくても話の展開がおぼろげながらわかるものなのですね。
じゃあゴダールは何だ？とつっこみされそうですが、字幕があってもわからない映画作家の代名詞として君臨し続けてるあのおやじは特別ですから。映画は死んだ！と勝手に思い込んで、映画を生き返らせようと戦いを挑んでいるようなところがあるので、この際彼の映画は除外しましょう。

おもうに、字幕というのはシークエンスの要約みたいなもので、観客に映画の内容の進行具合をわからせるためのもので、はっきり言って、例えばフランス映画に関して言えば、フランス語のエスプリみたいなものは字幕にはでません。というか、出せません。


つづき→　葬式の頭