先日書いたエントリーのなかで、フランス語のエスプリは字幕には出ないうんぬん… などと書きましたが、もっとわかりやすく、何かいい例文はないかなあとおもっていたら、ありました。

TVドラマのなかで聞いた台詞。

とあるカフェに男が二人、座っている。
ひとりの方は、明日結婚式を控えているというラブラブな状況なのだが、しかし、その日の朝、鳥が血だらけになって死んでいるのを見たというのだ。なんだか不吉な予感…。なにか意味があるんじゃないだろうか、などと迷信深いことを話しているところに、顔見知りの若者が店に入ってくる。そして神妙な顔して座っている二人を見るなりこう言う…

Et ben dis donc, vous en faites une tête d’enterrement, hein !

意味は「なんだい、しけたヅラして」ってな感じでしょうか。
もっと丁寧に言えば「なんだい、浮かない顔して」「憂鬱な顔してるな」とか…

これを聞いて男は気を取り直し、明日結婚する友人に向かってこう言う。

Dis donc, à propos d’enterrement, on a invité tous les gars de la ville au café … ce soir, c’est la fête !

直訳すると「そうそう、葬式のことだけど、町の男みんな店に招待したぜ。今夜は騒ごうぜ！」と言ってるわけで、でも本当は「葬式」じゃなくて結婚前夜祭とでもいいましょうか、そんな感じなんですけど、ここでわたしが言いたいのは、先の若者の言った言葉 enterrement（葬式・埋葬）をうけて、男が言葉をつなげているわけで、いわば言葉の掛け合い、ピンポン的会話といいましょうか。
フランス映画やTVなどを見ていると、この手の、相手の言葉をうけて会話をつなげるテクが、とても多いような気がします。

もちろん日本でもこういった言葉の掛け合いで会話することもあるけれど、なんというか、あまりやりすぎるとうさん臭いというか（笑）、なんだこいつ？てな感じにもなりかねない。

そして、この「à propos d’enterrement（葬式のことだけど）」がもし字幕になったときどうなるのだろう？と考えると夜も眠れないわけですが（笑）、たぶん字幕はつかないのではないかと想像します。
ついても、「ところで…」だけになってしまうのが関の山？
葬式はどこへ…？（笑）

残念といえば残念なんですが、けっきょく原語で映画なりドラマなりを理解するということは、こういうことなんだろうとおもいます。生の会話を聞いてぷっと吹くか、字幕を読んでしれっとするか、この辺は言葉を知ってる者勝ちという気もします。


余談ですが、ここで間違っても la tête d’enterrement などと言わないように。
なんか、棺おけの中に入っている頭だけとか、これから埋める頭を作っている人などとカンチガイされそうです。


「頭」続きで余談ですが、grosse tête という言葉があります。
この言葉がまた不思議でして、

Il est une grosse tête
のように、etre＋不定冠詞がつくと「物知りだ」「頭の切れる人」という意味になって

Il a la grosse tête
avoir＋定冠詞を使うと「思い上がっている」という意味になるから不思議。

そしてまた faire une grosse tête は、「相手の顔がはれるほど殴る」という意味になるらしく、そうなるともうエスプリなんてあったもんじゃありません。というか、“でかい顔をつくる”…で、そのまんまじゃありませんか！